RxBrowserで、プロキシ認証やベーシック認証を使用しているサイトのテストをおこなうことはできますか?

いいえ、できません。
そのため、プロキシ認証やベーシック認証の必要がないテスト用のサイトなどをご用意いただく必要があります。