ファイルのアップロードやダウンロードなどにおけるファイル選択の操作はクロスブラウザテストで対応できますか？

はい、可能です。

ブラウザ上に表示されるファイル選択のボタンの見た目はブラウザごとに異なりますが、ブラウザ依存しない共通の属性値を使用して、オブジェクト認識することで、クロスブラウザテストにご対応いただけます。（属性例：name=’image’）

また、Ranorexは、エクスプローラのオブジェクトを認識できますので、ファイル選択の操作をテストシナリオに組み込むことができます。