Chrome/Edge Chromium/Firefoxブラウザーのアドオンをオフラインでインストールできますか？

可能です。

オフライン環境でChrome/Edge Chromiumのアドオンをインストールされたい場合は、Ranorex ユーザーページの資料をご確認ください。

また、オフライン環境でFirefoxのアドオンをインストールされたい場合は、以下の手順で実施ください。
[手順]
1.Firefoxにて、以下の拡張機能管理のページを開きます。
　Firefoxのメニューバーの右上にある三本線アイコンをクリックし、メニューから［ アドオンとテーマ ］→［ 拡張機能 ］をクリックします。
2.以下のパスに存在するxpiファイルを手順1で開いたページにドラッグ&ドロップします。
C:\Program Files (x86)\Ranorex\Studio\Ranorex Firefox Extension
3.「Ranorex Automation を追加しますか？」のポップアップで「追加」ボタンをクリックします。