評価ライセンスにて、Ranorex Agentを利用することはできますか？

はい、可能です。
Ranorex Agent単体では利用できませんが、Ranorex本体の評価版をインストールすることにより、Ranorex Agentもこの評価ライセンスを利用し動作することができます。